| čeština | ces-000 |
| být pod drnem | |
| čeština | ces-000 | čuchat ke kytkám odspodu |
| ελληνικά | ell-000 | είμαι στα θυμαράκια |
| English | eng-000 | push up daisies |
| English | eng-000 | pushing up daisies |
| euskara | eus-000 | beste mundura joana da |
| euskara | eus-000 | hankaz aurrera joana da |
| italiano | ita-000 | andare a babboriveggoli |
| polski | pol-000 | wąchać kwiatki od spodu |
| português | por-000 | comer capim pela raiz |
| español | spa-000 | estar criando malvas |
| español | spa-000 | estirar la pata |
| svenska | swe-000 | vända näsan i vädret |
| Türkçe | tur-000 | nalları dikmiş |