| polski | pol-000 |
| płakać jak bóbr | |
| Deutsch | deu-000 | weinen wie ein Schlosshund |
| ελληνικά | ell-000 | αναλύομαι σε δάκρυα |
| français | fra-000 | pleurer comme une madeleine |
| français | fra-000 | pleurer à chaudes larmes |
| italiano | ita-000 | piangere a calde lacrime |
| italiano | ita-000 | piangere a caldi occhi |
| italiano | ita-000 | piangere come un agnello |
| italiano | ita-000 | piangere come una fontana |
| русский | rus-000 | реветь белугой |
| español | spa-000 | deshacerse en lágrimas |
| español | spa-000 | llorar a lágrima viva |
| español | spa-000 | llorar a mares |
| español | spa-000 | llorar a moco tendido |
| español | spa-000 | llorar como una Magdalena |