| ארמית | arc-000 |
| ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ | |
| العربية | arb-000 | إِنْجِيل مَتَّى |
| ארמית | arc-000 | כרוזותא דמתי |
| Cymraeg | cym-000 | Mathew |
| Cymraeg | cym-000 | Yr Efengyl yn ôl Sant Mathew |
| Deutsch | deu-000 | Matthäus |
| ελληνικά | ell-000 | Ματθ. |
| ελληνικά | ell-000 | κατά Ματθαίον ευαγγέλιον |
| English | eng-000 | Matthew |
| suomi | fin-000 | Matteuksen evankeliumi |
| Gaeilge | gle-000 | Matha |
| Gaeilge | gle-000 | Soiscéal Mhatha |
| Gaeilge | gle-000 | Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mhatha |
| yn Ghaelg | glv-000 | Mian |
| magyar | hun-000 | Máté evangéliuma |
| italiano | ita-000 | Matteo |
| 日本語 | jpn-000 | マタイによる福音書 |
| Malti | mlt-000 | L-Evanġelju ta' San Mattew |
| reo Māori | mri-000 | Matiu |
| bokmål | nob-000 | Evangeliet etter Matteus |
| polski | pol-000 | Ewangelia Mateusza |
| polski | pol-000 | Ewangelia według świętego Mateusza |
| polski | pol-000 | Mateusz |
| português | por-000 | Mateus |
| română | ron-000 | Matei |
| русский | rus-000 | Ева́нгелие от Матфе́я |
| slovenščina | slv-000 | Evangelij po Mateju |
| tiếng Việt | vie-000 | Ma-thi-ơ |
| tiếng Việt | vie-000 | Mátthêu |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | Mata |