| русский | rus-000 |
| Птолеме́й | |
| العربية | arb-000 | بَطُلِيمُوس |
| čeština | ces-000 | Ptolemaios |
| 普通话 | cmn-000 | 托勒密 |
| 國語 | cmn-001 | 托勒密 |
| Deutsch | deu-000 | Ptolemaios |
| Deutsch | deu-000 | Ptolemäus |
| ελληνικά | ell-000 | Πτολεμαίος |
| English | eng-000 | Ptolemy |
| français | fra-000 | Ptolémée |
| Gàidhlig | gla-000 | Ptolomaidh |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Πτολεμαῖος |
| עברית | heb-000 | תּלמי |
| արևելահայերեն | hye-000 | Պտղոմեոս |
| italiano | ita-000 | Tolomeo |
| 日本語 | jpn-000 | プトレマイオス |
| 한국어 | kor-000 | 프톨레마이오스 |
| latine | lat-000 | Ptolemaeus |
| polski | pol-000 | Ptolemeusz |
| português | por-000 | Ptolemeu |
| português | por-000 | Ptolomeu |
| español | spa-000 | Ptolomeo |
| español | spa-000 | Tolomeo |
| Türkçe | tur-000 | Batlamyus |