| suomi | fin-000 |
| puun ja kuoren välissä | |
| العربية | arb-000 | بين المطرقَة والسندان |
| беларуская | bel-000 | між молатам і кавадлам |
| беларуская | bel-000 | паміж молатам і кавадлам |
| български | bul-000 | между чука и наковалнята |
| 普通话 | cmn-000 | 进退两难 |
| 國語 | cmn-001 | 進退兩難 |
| ελληνικά | ell-000 | μεταξύ σφύρας και άκμονος |
| English | eng-000 | between wind and water |
| íslenska | isl-000 | milli tveggja elda |
| кыргыз | kir-000 | дөшү менен балканын ортосунда |
| latine | lat-000 | inter malleum et incudem |
| polski | pol-000 | między młotem a kowadłem |
| русский | rus-000 | ме́жду двух огне́й |
| русский | rus-000 | ме́жду мо́лотом и накова́льней |
| русский | rus-000 | между молотом и наковальней |
| español | spa-000 | contra las cuerdas |
| shqip | sqi-000 | midis dy zjarresh |
| svenska | swe-000 | i valet och kvalet |
| svenska | swe-000 | mellan hammaren och städet |
| svenska | swe-000 | mellan två eldar |