| русский | rus-000 |
| сла́вка-черноголо́вка | |
| български | bul-000 | черноглаво коприварче |
| Cymraeg | cym-000 | penddu |
| dansk | dan-000 | munk |
| Deutsch | deu-000 | Mönchsgrasmücke |
| English | eng-000 | blackcap |
| føroyskt | fao-000 | munkur |
| suomi | fin-000 | mustapääkerttu |
| français | fra-000 | fauvette à tête noire |
| Gaeilge | gle-000 | caipín dubh |
| italiano | ita-000 | capinera |
| bokmål | nob-000 | munk |
| polski | pol-000 | kapturka |
| português | por-000 | toutinegra |
| davvisámegiella | sme-000 | gahpervizar |
| julevsámegiella | smj-000 | tjáhppisvitsur |
| español | spa-000 | curruca capirotada |
| svenska | swe-000 | svarthätta |
| Volapük | vol-000 | blägakapasilvid |
| Volapük | vol-000 | blägakapasilvidül |