| русский | rus-000 |
| коллекта | |
| čeština | ces-000 | kolekta |
| čeština | ces-000 | vstupní modlitba |
| dansk | dan-000 | kollekt |
| Deutsch | deu-000 | Oration |
| English | eng-000 | collect |
| suomi | fin-000 | eturukous |
| suomi | fin-000 | kollehtarukous |
| italiano | ita-000 | colletta |
| polski | pol-000 | kolekta |
| português | por-000 | coleta |
| русский | rus-000 | краткая моли́тва |
| svenska | swe-000 | kollektbön |