| bokmål | nob-000 |
| død som en sild | |
| العربية | arb-000 | شبع موت |
| dansk | dan-000 | død som en sild |
| dansk | dan-000 | stendød |
| Deutsch | deu-000 | mausetot |
| English | eng-000 | dead as a doorknob |
| English | eng-000 | dead as a doornail |
| suomi | fin-000 | kuollut kuin kivi |
| français | fra-000 | mort et bien mort |
| íslenska | isl-000 | steindauður |
| polski | pol-000 | zimny trup |
| русский | rus-000 | абсолю́тно мёртвый |
| русский | rus-000 | бездыха́нный |