| русский | rus-000 |
| взять себя́ в ру́ки | |
| 普通话 | cmn-000 | 振作起来 |
| 普通话 | cmn-000 | 镇定下来 |
| 國語 | cmn-001 | 振作起來 |
| 國語 | cmn-001 | 鎮定下來 |
| Deutsch | deu-000 | zusammenreißen |
| English | eng-000 | pull oneself together |
| français | fra-000 | ressaisir |
| 日本語 | jpn-000 | 気を取り直す |
| polski | pol-000 | brać się w garść |
| português | por-000 | recompor-se |
| русский | rus-000 | брать себя́ в ру́ки |
| русский | rus-000 | прийти́ в себя́ |
| русский | rus-000 | приходи́ть в себя́ |
| русский | rus-000 | собира́ться |
| русский | rus-000 | собра́ться |
| svenska | swe-000 | samla sig |