| Deutsch | deu-000 |
| ein loses Maul haben | |
| 普通话 | cmn-000 | 多嘴 |
| 國語 | cmn-001 | 多嘴 |
| Deutsch | deu-000 | dummes Zeug daherreden |
| Deutsch | deu-000 | ein loses Mundwerk haben |
| Deutsch | deu-000 | herumplappern |
| English | eng-000 | talk out of turn |
| suomi | fin-000 | puhua muiden päälle |
| suomi | fin-000 | puhua sivu suunsa |
| français | fra-000 | parler hors de propos |
| Nederlands | nld-000 | indiskrete opmerkingen maken |
| Nederlands | nld-000 | onderbreken |
| Nederlands | nld-000 | zijn mond voorbij praten |
| português | por-000 | falar fora de hora |
| русский | rus-000 | говори́ть необду́манно |
| русский | rus-000 | сказа́ть не к ме́сту |
| español | spa-000 | hablar fuera de tono |