| Afrikaans | afr-000 | Harry Potter en die Gevangene van Azkaban |
| العربية | arb-000 | هاري بوتر وسجين أزكابان |
| تۆرکجه | azb-000 | هارری پوتتئر و آزکابان دوستاغی |
| Torki | azb-001 | Harri Potter və Azkaban Dustağı |
| azərbaycanca | azj-000 | Harri Potter və Azkaban Dustağı |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | Һарри Поттер вә Азкабан Дустағы |
| беларуская | bel-000 | Гары Потэр і Вязень Азкабана |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | Hary Poter i Viazień Azkabana |
| বাংলা | ben-000 | হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য প্রিজনার অফ আজকাবান |
| bosanski | bos-000 | Harry Potter i zatočenik Azkabana |
| босански | bos-001 | Харри Поттер и заточеник Азкабана |
| بۉسانسقٖى | bos-002 | حارٖى پۉتەر وٖ زاتۉچەنٖىق آزقابانا |
| български | bul-000 | Хари Потър и Затворникът от Азкабан |
| català | cat-000 | Harry Potter i el pres d’Azkaban |
| čeština | ces-000 | Harry Potter a vězeň z Azkabanu |
| 普通话 | cmn-000 | 哈利.波特与阿兹卡班囚徒 |
| 國語 | cmn-001 | 哈利.波特與阿茲卡班囚徒 |
| Cymraeg | cym-000 | Harri Potter a’r Carcharor o Azkaban |
| dansk | dan-000 | Harry Potter og Fangen fra Azkaban |
| Deutsch | deu-000 | Harry Potter und der Gefangene von Askaban |
| Deutsch | deu-000 | Harry Potter und der Gefangene von Aſkaban |
| eesti | ekk-000 | Harry Potter ja Azkabani vang |
| ελληνικά | ell-000 | Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν |
| English | eng-000 | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
| Esperanto | epo-000 | Hari Poter kaj la Kaptito de Azkabano |
| euskara | eus-000 | Harry Potter eta Azkabango presoa |
| føroyskt | fao-000 | Harry Potter og Fangin Úr Azkaban |
| suomi | fin-000 | Harry Potter ja Azkabanin vanki |
| français | fra-000 | Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban |
| Frysk | fry-000 | Harry Potter en de Finzene fan Azkaban |
| galego | glg-000 | Harry Potter e o preso de Azkaban |
| ગુજરાતી | guj-000 | હેરી પોટર અને અઝકાબાનનો કેદી |
| עברית | heb-000 | הארי פוטר והאסיר מאזקבאן |
| हिन्दी | hin-000 | हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी |
| hrvatski | hrv-000 | Harry Potter i zatočenik Azkabana |
| magyar | hun-000 | Harry Potter és az azkabani fogoly |
| արևելահայերեն | hye-000 | Հարի Փոթերը և Ազկաբանի բանտարկյալը |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Harry Potter dan Tawanan Azkaban |
| íslenska | isl-000 | Harry Potter og fanginn frá Azkaban |
| italiano | ita-000 | Harry Potter e il prigioniero di Azkaban |
| 日本語 | jpn-000 | ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಮತ್ತು ಅಝ್ಕಾಬಾನಿನ ಸೆರೆಯಾಳು |
| ქართული | kat-000 | ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე |
| монгол | khk-000 | Харри Поттэр ба Азкабаны хоригдол |
| 한국어 | kor-000 | 해리포터와아즈카반의죄수 |
| latine | lat-000 | Harrius Potter et Captivus Azkabani |
| lietuvių | lit-000 | Haris Poteris ir Azkabano kalinys |
| latviešu | lvs-000 | Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis |
| മലയാളം | mal-000 | ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ പ്രിസണർ ഓഫ് അസ്കബാൻ |
| मराठी | mar-000 | हॅरी पॉटर अँड द प्रिझनर ऑफ अझकबान |
| македонски | mkd-000 | Хари Потер и Затвореникот од Азкабан |
| Nederlands | nld-000 | Harry Potter en de Gevangene van Azkaban |
| bokmål | nob-000 | Harry Potter og fangen fra Azkaban |
| occitan | oci-000 | Harry Potter e lo Presonièr d’Azkaban |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਪ੍ਰਿਜਨਰ ਆਫ ਅਜਕਾਬਨ |
| فارسی | pes-000 | هری پاتر و زندانی آزکابان |
| Farsi | pes-002 | Harri Pâttar va zendâniye Âzkâbân |
| polski | pol-000 | Harry Potter i więzień Azkabanu |
| português | por-000 | Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban |
| Runa Simi | que-000 | Harry Potter Askabanmanta ayqiq samk’asqawan |
| Лимба молдовеняскэ | ron-001 | Харри Поттер ши Призониерул дин Азкабан |
| limba moldovenească | ron-002 | Harry Potter și Prizonierul din Azkaban |
| limba armãneascã | rup-000 | Harry Potter sh-ahãpsinatlu dit Azcaban |
| русский | rus-000 | Гарри Поттер и узник Азкабана |
| lingua siciliana | scn-000 | Harry Potter e lu Prigiunìru di Azkaban |
| Žemaitiu | sgs-000 | Haris Puoteris ė Azkabana kalinīs |
| slovenčina | slk-000 | Harry Potter a väzeň z Azkabanu |
| slovenščina | slv-000 | Harry Potter in jetnik iz Azkabana |
| español | spa-000 | Harry Potter y el prisionero de Azkaban |
| shqip | sqi-000 | Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit |
| српски | srp-000 | Хари Потер и затвореник из Аскабана |
| srpski | srp-001 | Hari Poter i zatvorenik iz Askabana |
| svenska | swe-000 | Harry Potter och fången från Azkaban |
| Ślůnsko godka | szl-000 | Harry Potter a wjyńźyń Azkabanu |
| tatar tele | tat-000 | Garri Potter häm Azqaban totqını |
| татарча | tat-001 | Гарри Поттер һәм Азкабан тоткыны |
| تاتار تلی | tat-006 | گاررى پوتتېر ھەم ئازقابان توتقىنى |
| తెలుగు | tel-000 | హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ప్రిజనెర్ ఆఫ్ అజ్కాబాన్ |
| ภาษาไทย | tha-000 | แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน |
| Türkçe | tur-000 | Harry Potter ve Azkaban Tutsağı |
| українська | ukr-000 | Гаррі Поттер і в’язень Азкабану |
| اردو | urd-000 | ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی |
| tiếng Việt | vie-000 | Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban |
| ייִדיש | ydd-000 | האַרי פּאָטער און דער אַרעסטאַנט פֿון אַזקאַבאַן |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Harry Potter dengan Banduan Azkaban |
| بهاس مليسيا | zsm-001 | هاري ڤوتر دڠن بندوان ازكابان |
