| français | fra-000 |
| muet comme une carpe | |
| čeština | ces-000 | mlčet jako hrob |
| Deutsch | deu-000 | stumm wie ein Fisch |
| Deutsch | deu-000 | wie ein Grab schweigen |
| English | eng-000 | as mute as a maggot |
| suomi | fin-000 | haudanhiljainen |
| français | fra-000 | muet comme un poisson |
| français | fra-000 | muet comme une tombe |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | šutjeti kao grob |
| íslenska | isl-000 | þegja eins og steinn |
| polski | pol-000 | milczeć jak grób |
| polski | pol-000 | milczeć jak głaz |
| polski | pol-000 | milczeć jak kamień |
| polski | pol-000 | milczeć jak zaklęty |
| polski | pol-000 | milczeć jak zamurowany |
| русский | rus-000 | молчать как пленный партизан |
| русский | rus-000 | нем как рыба |
| español | spa-000 | ser como una tumba |
| svenska | swe-000 | tyst som muren |