| français | fra-000 |
| ne tenir qu’à un fil | |
| English | eng-000 | hang by a thread |
| Esperanto | epo-000 | pendi nur sur fadeno malforta |
| magyar | hun-000 | csak az imádság tartja |
| magyar | hun-000 | csak egy hajszál tartja |
| magyar | hun-000 | hajszálon függ |
| íslenska | isl-000 | hanga á bláþræði |
| Türkçe | tur-000 | pamuk ipliğine bağlı bulunmak |
| Türkçe | tur-000 | pamuk ipliğine bağlı olmak |