| français | fra-000 |
| partie espagnole | |
| català | cat-000 | Ruy López |
| Deutsch | deu-000 | Spanisch |
| Deutsch | deu-000 | Spanische Eröffnung |
| Deutsch | deu-000 | Spanische Partie |
| English | eng-000 | Ruy Lopez |
| English | eng-000 | Spanish Game |
| English | eng-000 | Spanish Opening |
| Esperanto | epo-000 | hispana malfermo |
| galego | glg-000 | apertura Ruy López |
| galego | glg-000 | apertura española |
| italiano | ita-000 | apertura spagnola |
| italiano | ita-000 | partita spagnola |
| Nederlands | nld-000 | Spaans |
| Nederlands | nld-000 | Spaanse opening |
| bokmål | nob-000 | spansk åpning |
| polski | pol-000 | partia hiszpańska |
| português | por-000 | abertura Ruy López |
| português | por-000 | abertura espanhola |
| русский | rus-000 | испа́нская па́ртия |
| español | spa-000 | apertura Ruy López |
| español | spa-000 | apertura española |
| svenska | swe-000 | spansk öppning |