| français | fra-000 |
| perdre le fil | |
| brezhoneg | bre-000 | koll ar poell |
| Deutsch | deu-000 | den Faden verlieren |
| English | eng-000 | get ahead of oneself |
| English | eng-000 | lose the plot |
| English | eng-000 | lose the train of thought |
| Esperanto | epo-000 | perdi la fadenon |
| italiano | ita-000 | perdere il filo |
| فارسی | pes-000 | سرنخ را گم کردن |
| română | ron-000 | a pierde firul |
| svenska | swe-000 | tappa tråden |