| italiano | ita-000 |
| perdere il filo | |
| Deutsch | deu-000 | abstumpfen |
| Deutsch | deu-000 | den Faden verlieren |
| Deutsch | deu-000 | sich abschleifen |
| Deutsch | deu-000 | stumpf werden |
| English | eng-000 | become blunt |
| English | eng-000 | become dull |
| English | eng-000 | dull |
| English | eng-000 | lose the plot |
| français | fra-000 | perdre le fil |
| italiano | ita-000 | diventare ottuso |
| italiano | ita-000 | spuntarsi |
| فارسی | pes-000 | سرنخ را گم کردن |
| Urin Buliwya | quh-000 | muthuyay |
| Chanka rimay | quy-000 | llamquyay |
| Chanka rimay | quy-000 | mutuyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | llamquyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | muthuyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mutʼuyay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | llamquyaay |
| română | ron-000 | a pierde firul |
| русский | rus-000 | затупиться |
| русский | rus-000 | затупляться |
| русский | rus-000 | тупиться |
| español | spa-000 | desafilarse |
| español | spa-000 | embotarse |
| español | spa-000 | perder el filo |
| svenska | swe-000 | tappa tråden |