| 日本語 | jpn-000 |
| 踏み切る | |
| Deutsch | deu-000 | Entscheidung treffen |
| Deutsch | deu-000 | abspringen |
| Deutsch | deu-000 | durchkreuzen |
| Deutsch | deu-000 | wagen |
| Deutsch | deu-000 | übers Herz bringen |
| Deutsch | deu-000 | überschreiten |
| Deutsch | deu-000 | übertreten |
| English | eng-000 | make a bold start |
| English | eng-000 | take a plunge |
| English | eng-000 | take off |
| français | fra-000 | sauter le pas |
| français | fra-000 | se décider à |
| にほんご | jpn-002 | ふみきる |
| нихонго | jpn-153 | фумикиру |
| русский | rus-000 | отважиться |
| русский | rus-000 | переступать |
| русский | rus-000 | решиться |
| 今帰仁方言 | xug-003 | クンチン |