| English | eng-000 |
| half in jest | |
| Deutsch | deu-000 | aus Spaß |
| Deutsch | deu-000 | halb im Scherz |
| Deutsch | deu-000 | zum Vergnügen |
| English | eng-000 | for fun |
| English | eng-000 | half seriously |
| English | eng-000 | in a jocular vein |
| 日本語 | jpn-000 | 冗談半分 |
| 日本語 | jpn-000 | 冗談気味 |
| 日本語 | jpn-000 | 面白半分 |
| русский | rus-000 | полущутя |