| svenska | swe-000 |
| kasta sten i glashus | |
| Algerian Spoken Arabic | arq-000 | المسلوخة تظحك على المذبوحة |
| 普通话 | cmn-000 | 五十步笑百步 |
| 普通话 | cmn-000 | 自身毛病多，勿挑他人错 |
| 國語 | cmn-001 | 五十步笑百步 |
| 國語 | cmn-001 | 自身毛病多，勿挑他人錯 |
| English | eng-000 | people who live in glass houses shouldn’t throw stones |
| English | eng-000 | pot calling the kettle black |
| suomi | fin-000 | Pata kattilaa soimaa |
| suomi | fin-000 | pata kattilaa soimaa |
| français | fra-000 | l’hôpital qui se moque de la charité |
| עברית | heb-000 | כל הפוסל במומו פוסל |
| 日本語 | jpn-000 | 目くそ鼻くそを笑う |
| 日本語 | jpn-000 | 目糞鼻糞を笑う |
| Nederlands | nld-000 | de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet |
| polski | pol-000 | przyganiał kocioł garnkowi |
| português | por-000 | atirar pedra em teto de vidro |
| português | por-000 | roto falando do esfarrapado |
| русский | rus-000 | Чья бы корова мычала |
| русский | rus-000 | в чужом глазу соринку заметно |
| svenska | swe-000 | sopa rent framför egen dörr |
| Türkçe | tur-000 | hem suçlu hem güçlü |
| українська | ukr-000 | насміхалась верша з болота |