| italiano | ita-000 |
| cercare il pelo nell’uovo | |
| čeština | ces-000 | nebýt s ničím spokojen |
| English | eng-000 | nitpick |
| français | fra-000 | chercher la petite bête |
| română | ron-000 | căuta nod în papură |
| español | spa-000 | buscarle pelos al huevo |
| español | spa-000 | hilar muy fino |
| Kiswahili | swh-000 | -pekua -teua |