| English | eng-000 |
| black-headed weaver | |
| čeština | ces-000 | snovač černohlavý |
| 普通话 | cmn-000 | 黑头织布鸟 |
| Deutsch | deu-000 | Dorf-Weber |
| Deutsch | deu-000 | Dorfweber |
| Deutsch | deu-000 | Jackson-Weber |
| Deutsch | deu-000 | Textor-Weber |
| Deutsch | deu-000 | Textorweber |
| English | eng-000 | spotted-backed weaver |
| English | eng-000 | village weaver |
| Esperanto | epo-000 | kapucxa ploceo |
| Esperanto | epo-000 | ploceo nigrakapa |
| Esperanto | epo-000 | vilagxo-teksisto |
| Esperanto | epo-000 | vilagxploceo |
| français | fra-000 | bellier |
| français | fra-000 | tisserin Cap-Moor |
| français | fra-000 | tisserin gendarme |
| hrvatski | hrv-000 | crnoglava pletilja |
| Latina Nova | lat-003 | Oriolus cucullatus |
| Latina Nova | lat-003 | Ploceus cucullatus |
| Latina Nova | lat-003 | Ploceus melanocephalus |
| Latina Nova | lat-003 | Textor cucullatus |
| Lunyole | nuj-000 | esogo |
| español | spa-000 | tejedor común |
| español | spa-000 | tejedor de collar |
| español | spa-000 | tejedor urbano |
| Kiswahili | swh-000 | village weaver |