| Deutsch | deu-000 |
| Bordbuch | |
| asturianu | ast-000 | cédula |
| català | cat-000 | cèdula |
| čeština | ces-000 | deník |
| 普通话 | cmn-000 | 航行记录标 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录本 |
| 國語 | cmn-001 | 航行記錄標 |
| 國語 | cmn-001 | 記錄本 |
| Hànyǔ | cmn-003 | hang2 xing2 ji4 lu4 biao1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ji4 lu4 ben3 |
| Deutsch | deu-000 | Fahrtenbuch |
| Deutsch | deu-000 | Logbuch |
| Deutsch | deu-000 | Schiffstagebuch |
| Deutsch | deu-000 | Tagebuch |
| English | eng-000 | log |
| English | eng-000 | logbook |
| Esperanto | epo-000 | loglibro |
| suomi | fin-000 | ajopäiväkirja |
| suomi | fin-000 | loki |
| suomi | fin-000 | lokikirja |
| français | fra-000 | carnet de route |
| français | fra-000 | carnet de vol |
| français | fra-000 | cédule |
| français | fra-000 | journal de bord |
| français | fra-000 | journal de travail |
| bahasa Indonesia | ind-000 | buku pencatat kejadian |
| 日本語 | jpn-000 | 日誌 |
| 日本語 | jpn-000 | 自動車登録台帳 |
| 한국어 | kor-000 | 여정기록 |
| 한국어 | kor-000 | 항공 일지 |
| 한국어 | kor-000 | 항해일지 |
| русский | rus-000 | бортжурнал |
| русский | rus-000 | вахтенный журнал |
| русский | rus-000 | журнал |
| русский | rus-000 | формуляр |
| español | spa-000 | cuaderno de bitácora |
| español | spa-000 | registro |
| Türkçe | tur-000 | seyir defteri |
| українська | ukr-000 | формуляр |