| čeština | ces-000 |
| rybák černý | |
| български | bul-000 | Черна рибарка |
| български | bul-000 | черна рибарка |
| dansk | dan-000 | sortterne |
| Deutsch | deu-000 | Trauerseeschwalbe |
| eesti | ekk-000 | mustviires |
| English | eng-000 | black tern |
| Esperanto | epo-000 | nigra ŝterno |
| euskara | eus-000 | itsas enara |
| suomi | fin-000 | mustatiira |
| français | fra-000 | guifette noire |
| Frasche spräke | frr-000 | blä baker |
| Frysk | fry-000 | blaustirns |
| hrvatski | hrv-000 | crna čigra |
| magyar | hun-000 | kormos szerkő |
| արևելահայերեն | hye-000 | ջրածիծառ սև |
| íslenska | isl-000 | kolþerna |
| íslenska | isl-000 | kólþerna |
| italiano | ita-000 | Chlidonias niger |
| italiano | ita-000 | mignattino |
| 日本語 | jpn-000 | ハシグロクロハラアジサシ |
| қазақ | kaz-000 | қара қарқылдақ |
| latine | lat-000 | Chlidonias niger |
| latine | lat-000 | chelidonias nigra |
| latine | lat-000 | hydrochelidon nigra |
| latine | lat-000 | sterna nigra |
| Latina Nova | lat-003 | Chlidonias niger |
| lietuvių | lit-000 | Juodoji žuvėdra |
| lietuvių | lit-000 | juodoji žuvėdra |
| Nederlands | nld-000 | zwarte stern |
| bokmål | nob-000 | svartterne |
| polski | pol-000 | Rybitwa czarna |
| polski | pol-000 | rybitwa białoczelna |
| polski | pol-000 | rybitwa czarna |
| português | por-000 | gaivina-preta |
| română | ron-000 | chirighiță neagră |
| slovenčina | slk-000 | rybár čierny |
| español | spa-000 | Chlidonias niger |
| español | spa-000 | fumarel común |
| svenska | swe-000 | svarttärna |
| Türkçe | tur-000 | Kara sumru |