| polski | pol-000 |
| rybitwa białoczelna | |
| čeština | ces-000 | rybák malý |
| čeština | ces-000 | rybák černý |
| dansk | dan-000 | sortterne |
| Deutsch | deu-000 | Trauerseeschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Zwergseeschwalbe |
| eesti | ekk-000 | mustviires |
| English | eng-000 | black tern |
| English | eng-000 | little tern |
| Esperanto | epo-000 | malgranda ŝterno |
| Esperanto | epo-000 | nigra ŝterno |
| suomi | fin-000 | mustatiira |
| suomi | fin-000 | pikkutiira |
| français | fra-000 | guifette noire |
| français | fra-000 | sterne naine |
| hrvatski | hrv-000 | crna čigra |
| magyar | hun-000 | kormos szerkő |
| íslenska | isl-000 | kolþerna |
| italiano | ita-000 | fraticello |
| italiano | ita-000 | mignattino |
| Latina Nova | lat-003 | Chlidonias niger |
| Nederlands | nld-000 | dwergstern |
| Nederlands | nld-000 | zwarte stern |
| bokmål | nob-000 | svartterne |
| português | por-000 | gaivina-preta |
| română | ron-000 | chirighiță neagră |
| slovenčina | slk-000 | rybár čierny |
| español | spa-000 | charrancito común |
| español | spa-000 | fumarel común |
| svenska | swe-000 | småtärna |
| svenska | swe-000 | svarttärna |