| 日本語 | jpn-000 |
| 弔辞 | |
| Deutsch | deu-000 | Beileidsbrief |
| Deutsch | deu-000 | Beileidsworte |
| Deutsch | deu-000 | Grabrede |
| Deutsch | deu-000 | Leichenrede |
| Deutsch | deu-000 | Trauerrede |
| English | eng-000 | condolence speech |
| English | eng-000 | eulogy |
| English | eng-000 | funeral |
| English | eng-000 | memorial address |
| English | eng-000 | message of condolence |
| Esperanto | epo-000 | oracio |
| français | fra-000 | allocution commémorative |
| français | fra-000 | condoléances |
| עברית | heb-000 | לויה פונה |
| עברית | heb-000 | צער |
| italiano | ita-000 | condoglianza |
| 日本語 | jpn-000 | 追悼演説 |
| Nihongo | jpn-001 | chouzi |
| にほんご | jpn-002 | ちょうじ |
| нихонго | jpn-153 | тё:дзи |
| русский | rus-000 | соболезнование |
| español | spa-000 | condolence |