| English | eng-000 |
| touch wood | |
| català | cat-000 | toca fusta |
| català | cat-000 | tocar fusta |
| čeština | ces-000 | zaklepat na dřevo |
| Deutsch | deu-000 | Hals- und Beinbruch |
| Deutsch | deu-000 | auf Holz klopfen |
| Deutsch | deu-000 | toi, toi, toi |
| eesti | ekk-000 | vastu puud koputama |
| ελληνικά | ell-000 | χτύπα ξύλο |
| English | eng-000 | absit omen |
| English | eng-000 | amadou |
| English | eng-000 | break a leg |
| English | eng-000 | german tinder |
| English | eng-000 | knock on wood |
| English | eng-000 | punk |
| English | eng-000 | tinder |
| suomi | fin-000 | koputtaa puuta |
| français | fra-000 | Dieu m’en garde |
| français | fra-000 | Mon Dieu |
| français | fra-000 | toucher du bois |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kucnuti u drvo |
| magyar | hun-000 | lekopogni |
| 日本語 | jpn-000 | 桑原桑原 |
| Nederlands | nld-000 | afkloppen |
| Nederlands | nld-000 | hout vasthouden |
| bokmål | nob-000 | bank i bordet |
| bokmål | nob-000 | banke i bordet |
| فارسی | pes-000 | بزن به تخته |
| فارسی | pes-000 | قو |
| polski | pol-000 | odpukać w niemalowane drewno |
| português | por-000 | bater na madeira |
| română | ron-000 | a bate în lemn |
| русский | rus-000 | постуча́ть по де́реву |
| русский | rus-000 | постучать по дереву |
| русский | rus-000 | сплю́нуть че́рез ле́вое плечо́ |
| español | spa-000 | mucha suerte |
| español | spa-000 | tocar madera |
| svenska | swe-000 | peppar peppar |
| Türkçe | tur-000 | tahtaya vur |