| 日本語 | jpn-000 |
| 離れ | |
| Deutsch | deu-000 | Austragshaus |
| Deutsch | deu-000 | Gästehaus |
| Deutsch | deu-000 | Séparée |
| Deutsch | deu-000 | abgetrenntes Haus |
| Deutsch | deu-000 | abgetrenntes Zimmer |
| English | eng-000 | alienation from |
| English | eng-000 | detached |
| English | eng-000 | disillusionment with |
| English | eng-000 | independence of |
| English | eng-000 | loss of interest in |
| English | eng-000 | outbuilding |
| English | eng-000 | separation from |
| Esperanto | epo-000 | pavilono |
| עברית | heb-000 | באקהאוס |
| עברית | heb-000 | מארחה |
| עברית | heb-000 | ספח |
| עברית | heb-000 | ספח לבית |
| italiano | ita-000 | annetta |
| italiano | ita-000 | backhouse |
| 日本語 | jpn-000 | パビリオン |
| 日本語 | jpn-000 | 別棟 |
| 日本語 | jpn-000 | 東屋 |
| Nihongo | jpn-001 | hanare |
| にほんご | jpn-002 | はなれ |
| нихонго | jpn-153 | ханарэ |
| español | spa-000 | anexo |
| español | spa-000 | backhouse |
| 今帰仁方言 | xug-003 | パナーリー |