| español | spa-000 |
| dormirse sobre los laureles | |
| català | cat-000 | adormir-se sobre els llorers |
| Deutsch | deu-000 | sich auf seinen Lorbeeren ausruhen |
| English | eng-000 | rest on one's laurels |
| English | eng-000 | rest on one’s laurels |
| français | fra-000 | se reposer sur ses lauriers |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | na swojej sławje wotpočować |
| italiano | ita-000 | riposare sulli allori |
| русский | rus-000 | почивать на лаврах |
| svenska | swe-000 | vila på sina lagrar |