| polski | pol-000 |
| na łożu śmierci | |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | マイマイケ |
| български | bul-000 | на смъ̀ртно легло́ |
| català | cat-000 | en el seu llit de mort |
| Deutsch | deu-000 | auf dem Sterbebett |
| English | eng-000 | at death’s door |
| English | eng-000 | on one’s deathbed |
| suomi | fin-000 | kuoleman kielissä |
| suomi | fin-000 | kuolinvuode |
| français | fra-000 | à l'agonie |
| Gaeilge | gle-000 | ar deireadh |
| íslenska | isl-000 | berja nestið |
| íslenska | isl-000 | dauðvona |
| íslenska | isl-000 | liggja fyrir dauðanum |
| íslenska | isl-000 | vera langt leiddur |
| íslenska | isl-000 | vera í andarslitrunum |
| reo Māori | mri-000 | whakahemohemo |
| polski | pol-000 | jedną nogą w grobie |
| português | por-000 | nas portas da morte |
| português | por-000 | às portas da morte |
| română | ron-000 | pe moarte |
| română | ron-000 | în pragul morții |
| русский | rus-000 | на краю́ гро́ба |
| русский | rus-000 | на сме́ртном одре́ |
| русский | rus-000 | на смертном одре |
| русский | rus-000 | одно́й ного́й в моги́ле |
| русский | rus-000 | при́ сме́рти |
| español | spa-000 | a las últimas |