| čeština | ces-000 |
| vlastnoručně | |
| беларуская | bel-000 | уласнаручна |
| čeština | ces-000 | manu proprie |
| čeština | ces-000 | osobně |
| čeština | ces-000 | vlastní rukou |
| čeština | ces-000 | zkratka m.p. |
| hanácké | ces-002 | vlasnorôčně |
| Deutsch | deu-000 | eigenhändig |
| English | eng-000 | with one's own hand |
| italiano | ita-000 | con le sue mani |
| italiano | ita-000 | di proprio pugno |
| polski | pol-000 | własnoręcznie |
| русский | rus-000 | собственноручно |
| slovenčina | slk-000 | vlastnoručně |
| español | spa-000 | por su propia mano |
| Türkçe | tur-000 | kendi eliyle |
| українська | ukr-000 | власноручно |
| українська | ukr-000 | власною рукою |