| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 |
| kala kahiko | |
| English | eng-000 | a long time ago |
| English | eng-000 | long ago |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hala kahiko |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | i ka wā kahiko |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | iō kikilo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kala kua |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kala loa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kala wale |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kū ā kahiko |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | līloa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | mamua loa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻaʻole i kala |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻeʻoe i kala |