| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 |
| ā laila | |
| English | eng-000 | the chief then came |
| English | eng-000 | then |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | eia kā |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hele mai ke aliʻi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hele maila ke aliʻi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ia manawa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ia manawa nō |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ia wā |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | inā |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ā |