| English | eng-000 |
| California quail | |
| čeština | ces-000 | křepel kalifornský |
| 普通话 | cmn-000 | 加州鹌鹑 |
| Deutsch | deu-000 | Schopfwachtel |
| Deutsch | deu-000 | kalifornische Schopfwachtel |
| English | eng-000 | Lofortyx californicus |
| English | eng-000 | valley quail |
| Boontling | eng-012 | garrey |
| Esperanto | epo-000 | Kalifornio-koturno |
| Esperanto | epo-000 | Kalifornio-valokoturno |
| Esperanto | epo-000 | arbokoturno kalifornia |
| Esperanto | epo-000 | kalifornia koturno |
| suomi | fin-000 | Lofortyx californicus |
| suomi | fin-000 | kaliforniantupsuviiriäinen |
| français | fra-000 | caille de Californie |
| français | fra-000 | california quail |
| français | fra-000 | colin de Californie |
| français | fra-000 | colin de californie |
| 日本語 | jpn-000 | カンムリウズラ |
| Kato | ktw-000 | dishtc |
| Kato | ktw-000 | distcee |
| Latina Nova | lat-003 | Callipepla californica |
| Latina Nova | lat-003 | Tetrao californica |
| Mattole | mvb-000 | sA-kA/-kA |
| Bear River | mvb-001 | sA-kA/-kA |
| polski | pol-000 | przepiór kalifornijski |
| русский | rus-000 | калифорнийская куропатка |
| русский | rus-000 | калифорнийская перепелка |
| español | spa-000 | calín de California |
| español | spa-000 | codorniz |
| español | spa-000 | codorniz californiana |
| español | spa-000 | codorniz de California |
| Ken-nes-te | wlk-000 | distcii |
| Ken-nes-te | wlk-000 | sE-kah/-ke |
| Set-ten-bi-den ka-ah | wlk-001 | dishtcii |
| Chʼiteel | wlk-002 | nah-nA/-che |
| Northern Sinkyone | wlk-003 | dishtcii |
| Northern Sinkyone | wlk-003 | dus.tce |
| Northern Sinkyone | wlk-003 | dus.tcel.tce |
| Northern Sinkyone | wlk-003 | se-ka_/-kE |
| Tʼohkʼah-biiʼ-kiiyaah | wlk-006 | sE-kah/-ke |
| Eel River Wailaki | wlk-007 | disxii ?tes/-se |
| Southern Sinkyone | wlk-008 | nah-na_/-tse |
| Lassik | wlk-009 | dishit |