| Deutsch | deu-000 |
| den Gürtel enger schnallen | |
| 普通话 | cmn-000 | 勒紧裤带 |
| 國語 | cmn-001 | 勒緊褲帶 |
| Hànyǔ | cmn-003 | lei1 jin3 ku4 dai4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | lēi jǐn kù dai |
| dansk | dan-000 | spænde livremmen ind |
| ελληνικά | ell-000 | κάνω οικονομίες |
| ελληνικά | ell-000 | σφίγγω το ζωνάρι |
| English | eng-000 | tighten one's belt |
| français | fra-000 | se serrer la ceinture |
| italiano | ita-000 | tirare la cinghia |
| português | por-000 | cortar os gastos |
| română | ron-000 | a strânge cureaua |
| русский | rus-000 | затянуть ремень |
| русский | rus-000 | затянуть ремень потуже |
| russkij | rus-001 | zat'anút' r'em'én' |
| español | spa-000 | apretarse el cinturón |
| svenska | swe-000 | dra åt svångremmen |
| Türkçe | tur-000 | kemerini sıkmak |
| lingaedje walon | wln-000 | viker å rastrindant |