| italiano | ita-000 |
| tirare la cinghia | |
| dansk | dan-000 | spænde livremmen ind |
| Deutsch | deu-000 | am Hungertuch nagen |
| Deutsch | deu-000 | den Gürtel enger schnallen |
| ελληνικά | ell-000 | κάνω οικονομίες |
| ελληνικά | ell-000 | σφίγγω το ζωνάρι |
| English | eng-000 | tighten one's belt |
| English | eng-000 | tighten the purse strings |
| suomi | fin-000 | tiukentaa kukkaron nyörejä |
| français | fra-000 | se serrer la ceinture |
| italiano | ita-000 | fare la fame |
| italiano | ita-000 | patire la fame |
| polski | pol-000 | gryźć parapet |
| polski | pol-000 | przymierać głodem |
| română | ron-000 | a strânge cureaua |
| русский | rus-000 | затянуть ремень |
| русский | rus-000 | положить зубы на полку |
| russkij | rus-001 | zat'anút' r'em'én' |
| español | spa-000 | apretarse el cinturón |
| español | spa-000 | morirse de hambre |
| svenska | swe-000 | dra åt svångremmen |