| suomi | fin-000 |
| puoliääneen | |
| Deutsch | deu-000 | leise |
| English | eng-000 | under one’s breath |
| français | fra-000 | dans sa barbe |
| français | fra-000 | entre ses dents |
| français | fra-000 | à voix basse |
| italiano | ita-000 | a bassa voce |
| italiano | ita-000 | sotto voce |
| polski | pol-000 | pod nosem |
| русский | rus-000 | в полголоса |
| русский | rus-000 | под нос |
| español | spa-000 | a media voz |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | ha mbapvi |