| 普通话 | cmn-000 |
| 德顿语 | |
| العربية | arb-000 | تيتون |
| العربية | arb-000 | لغة تيتوم |
| العربية | arb-000 | لغة تيتومية |
| ISO 639-3 | art-001 | tet |
| ISO 639-2/B | art-003 | tet |
| ISO 639 | art-005 | tet |
| ISO 639-3 Inverted Names | art-291 | Tetum |
| беларуская | bel-000 | тэтум |
| български | bul-000 | Тетун |
| български | bul-000 | тетун |
| català | cat-000 | tetum |
| čeština | ces-000 | tetum |
| 國語 | cmn-001 | 德頓語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | de2 dun4 yu3 |
| Cymraeg | cym-000 | Tetwm |
| Deutsch | deu-000 | Tetum |
| Deutsch | deu-000 | Tetun |
| eesti | ekk-000 | tetumi keel |
| English | eng-000 | Tetum |
| Esperanto | epo-000 | Tetuma lingvo |
| Esperanto | epo-000 | tetuma lingvo |
| Esperanto | epo-000 | tetuna lingvo |
| euskara | eus-000 | tetum |
| suomi | fin-000 | Tetumin kieli |
| suomi | fin-000 | tetumin kieli |
| français | fra-000 | Tétoum |
| français | fra-000 | tetum |
| français | fra-000 | tetun |
| français | fra-000 | tétoum |
| galego | glg-000 | tetún |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tetumski jezik |
| עברית | heb-000 | טטום |
| hrvatski | hrv-000 | tetumski jezik |
| magyar | hun-000 | tetum nyelv |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa Tetun |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa tetun |
| italiano | ita-000 | Lingua tetum |
| italiano | ita-000 | lingua tetum |
| basa Jawa | jav-000 | Basa Tetun |
| basa Jawa | jav-000 | basa Tetun |
| basa Jawa | jav-000 | basa tetun |
| 日本語 | jpn-000 | テトゥン語 |
| 한국어 | kor-000 | 테툼어 |
| коми кыв | kpv-000 | тетун |
| lietuvių | lit-000 | Tetum kalba |
| lietuvių | lit-000 | tetum kalba |
| latviešu | lvs-000 | tetunu valoda |
| македонски | mkd-000 | тетумски јазик |
| Nederlands | nld-000 | Tetun |
| bokmål | nob-000 | Tetum |
| bokmål | nob-000 | tetum |
| فارسی | pes-000 | زبان تتومی |
| lenga piemontèisa | pms-000 | lenga Tetun |
| polski | pol-000 | Tetum |
| polski | pol-000 | tetum |
| português | por-000 | Tétum |
| português | por-000 | teto |
| português | por-000 | tétum |
| русский | rus-000 | Тетум |
| русский | rus-000 | тетум |
| slovenčina | slk-000 | tetumčina |
| español | spa-000 | Idioma tetun |
| español | spa-000 | idioma tetun |
| español | spa-000 | terum, tetun, tettum |
| svenska | swe-000 | Tetum |
| svenska | swe-000 | tetum |
| தமிழ் | tam-000 | தேதுன மொழி |
| lia-tetun | tet-000 | Lia-tetun |
| lia-tetun | tet-000 | Tetun |
| lia-tetun | tet-000 | lia-tetun |
| Tagalog | tgl-000 | Tetum |
| Tagalog | tgl-000 | tetum |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาเตตุม |
| Türkçe | tur-000 | Tetum |
| українська | ukr-000 | тетум |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếng Tetum |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Bahasa Tetum |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa tetum |