| slovenčina | slk-000 |
| dážďovník tmavý | |
| čeština | ces-000 | rorýs obecný |
| dansk | dan-000 | mursejler |
| Deutsch | deu-000 | Mauersegler |
| eesti | ekk-000 | piiritaja |
| eesti | ekk-000 | piirpääsuke |
| English | eng-000 | common swift |
| English | eng-000 | swift |
| Esperanto | epo-000 | apodo kutima |
| Esperanto | epo-000 | apuso |
| suomi | fin-000 | tervakirskuja |
| français | fra-000 | martinet noir |
| hrvatski | hrv-000 | crna čiopa |
| magyar | hun-000 | sarlósfecske |
| íslenska | isl-000 | múrsvölungur |
| italiano | ita-000 | rondone |
| Latina Nova | lat-003 | Apus apus |
| Nederlands | nld-000 | gierzwaluw |
| bokmål | nob-000 | tårnseiler |
| polski | pol-000 | lelek egipski |
| português | por-000 | andorinhão-preto |
| română | ron-000 | drepnea mică |
| slovenčina | slk-000 | dážďovník obyčajný |
| español | spa-000 | vencejo común |
| svenska | swe-000 | tornseglare |