| čeština | ces-000 |
| rorýs obecný | |
| български | bul-000 | Черен бързолет |
| català | cat-000 | Falciot negre |
| dansk | dan-000 | mursejler |
| Deutsch | deu-000 | Mauersegler |
| eesti | ekk-000 | piiritaja |
| eesti | ekk-000 | piirpääsuke |
| ελληνικά | ell-000 | Μαυροσταχτάρα |
| English | eng-000 | common swift |
| English | eng-000 | swift |
| Esperanto | epo-000 | apodo kutima |
| Esperanto | epo-000 | apuso |
| suomi | fin-000 | Tervapääsky |
| suomi | fin-000 | tervakirskuja |
| français | fra-000 | martinet noir |
| Frysk | fry-000 | Toerswel |
| galego | glg-000 | Cirrio común |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Crna Čiopa |
| עברית | heb-000 | סיס החומות |
| hrvatski | hrv-000 | crna čiopa |
| magyar | hun-000 | sarlósfecske |
| íslenska | isl-000 | múrsvölungur |
| italiano | ita-000 | Apus apus |
| italiano | ita-000 | rondone |
| 日本語 | jpn-000 | ヨーロッパアマツバメ |
| latine | lat-000 | Apus apus |
| latine | lat-000 | cypselus apus |
| latine | lat-000 | cypselus murarius |
| latine | lat-000 | hirundo apus |
| latine | lat-000 | micropus apus |
| Latina Nova | lat-003 | Apus apus |
| lietuvių | lit-000 | Čiurlys |
| Nederlands | nld-000 | gierzwaluw |
| bokmål | nob-000 | tårnseiler |
| polski | pol-000 | Jerzyk |
| polski | pol-000 | lelek egipski |
| português | por-000 | andorinhão-preto |
| română | ron-000 | drepnea mică |
| русский | rus-000 | Чёрный стриж |
| lingua siciliana | scn-000 | Apus apus |
| slovenčina | slk-000 | dážďovník obyčajný |
| slovenčina | slk-000 | dážďovník tmavý |
| davvisámegiella | sme-000 | Leahttospálfu |
| español | spa-000 | Apus apus |
| español | spa-000 | vencejo común |
| српски | srp-000 | Црна чиопа |
| svenska | swe-000 | tornseglare |
| Türkçe | tur-000 | Ebabil |