| slovenčina | slk-000 |
| penica obyčajná | |
| čeština | ces-000 | pěnice hnědokřídlá |
| dansk | dan-000 | tornsanger |
| Deutsch | deu-000 | Dorngrasmücke |
| eesti | ekk-000 | pruunselg-põõsalind |
| English | eng-000 | common whitethroat |
| English | eng-000 | whitethroat |
| Esperanto | epo-000 | blankgorĝa silvio |
| Esperanto | epo-000 | silvio blankgorĝa |
| suomi | fin-000 | pensaskerttu |
| français | fra-000 | fauvette grisette |
| hrvatski | hrv-000 | grmuša pjenica |
| magyar | hun-000 | mezei poszáta |
| italiano | ita-000 | sterpazzola |
| Latina Nova | lat-003 | Sylvia communis |
| Nederlands | nld-000 | grasmus |
| bokmål | nob-000 | tornsanger |
| polski | pol-000 | cierniówka |
| português | por-000 | papa-amoras-comum |
| español | spa-000 | curruca zarcerilla |
| svenska | swe-000 | törnsångare |