| čeština | ces-000 |
| pěnice hnědokřídlá | |
| brezhoneg | bre-000 | devedig-spern |
| български | bul-000 | Голямо белогушо коприварче |
| català | cat-000 | tallareta vulgar |
| Cymraeg | cym-000 | Llwydfron |
| dansk | dan-000 | tornsanger |
| Deutsch | deu-000 | Dorngrasmücke |
| eesti | ekk-000 | pruunselg-põõsalind |
| English | eng-000 | common whitethroat |
| English | eng-000 | whitethroat |
| Esperanto | epo-000 | blankgorĝa silvio |
| Esperanto | epo-000 | silvio blankgorĝa |
| euskara | eus-000 | sasi-txinbo |
| suomi | fin-000 | pensaskerttu |
| français | fra-000 | fauvette grisette |
| hrvatski | hrv-000 | grmuša pjenica |
| magyar | hun-000 | mezei poszáta |
| italiano | ita-000 | Sylvia communis |
| italiano | ita-000 | sterpazzola |
| қазақ | kaz-000 | сұр сандуғаш |
| latine | lat-000 | Sylvia communis |
| latine | lat-000 | motacilla sylvia |
| latine | lat-000 | sylvia rufa |
| Latina Nova | lat-003 | Sylvia communis |
| lietuvių | lit-000 | Rudoji devynbalsė |
| Nederlands | nld-000 | grasmus |
| bokmål | nob-000 | tornsanger |
| bokmål | nob-000 | tornsongar |
| polski | pol-000 | cierniówka |
| português | por-000 | papa-amoras-comum |
| русский | rus-000 | Серая славка |
| slovenčina | slk-000 | penica obyčajná |
| español | spa-000 | Sylvia communis |
| español | spa-000 | curruca zarcera |
| español | spa-000 | curruca zarcerilla |
| svenska | swe-000 | törnsångare |
| Türkçe | tur-000 | Akgerdanlı ötleğen |
| Türkçe | tur-000 | akgerdanlı ötleğen |