| 普通话 | cmn-000 |
| 天高皇帝远 | |
| čeština | ces-000 | když je kocour pryč |
| čeština | ces-000 | myši mají pré |
| 國語 | cmn-001 | 天高皇帝遠 |
| Hànyǔ | cmn-003 | tiān gāo huáng dì yuǎn |
| Hànyǔ | cmn-003 | tiāngāohuángdìyuǎn |
| English | eng-000 | when the cat’s away |
| suomi | fin-000 | kun kissa on poissa |
| Српскохрватски | hbs-000 | где мачке нема |
| 日本語 | jpn-000 | 鬼の居ぬ間に洗濯 |
| русский | rus-000 | а до царя далеко |
| русский | rus-000 | без кота мышам раздолье |
| русский | rus-000 | без кота́ мыша́м раздо́лье |
| русский | rus-000 | до неба высоко |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئاسمىنى كەڭرى |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | خۇدانىڭمۇ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | خۇدانىڭمۇ، پادىشاھنىڭمۇ كۈچى يەتمەيدىغان |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | دەردىنى ئىچىگە يۇتماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | دەردىنى تۆكىدىغان يەر تاپالماسلىق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | يىراق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | پادىشاھنىڭمۇ كۈچى يەتمەيدىغان |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | چەت |
| Uyghurche | uig-001 | asmini kengri |
| Uyghurche | uig-001 | chet |
| Uyghurche | uig-001 | derdini ichige yutmaq |
| Uyghurche | uig-001 | derdini tökidighan yer tapalmasliq |
| Uyghurche | uig-001 | padishahningmu küchi yetmeydighan |
| Uyghurche | uig-001 | xudaningmu |
| Uyghurche | uig-001 | yiraq |