| magyar | hun-000 |
| szabadalomlevél | |
| беларуская | bel-000 | грамата |
| беларуская | bel-000 | хартыя |
| Deutsch | deu-000 | Charta |
| English | eng-000 | charter |
| English | eng-000 | letters patent |
| Esperanto | epo-000 | ĉarto |
| français | fra-000 | charte |
| magyar | hun-000 | kiváltságlevél |
| Nederlands | nld-000 | charter |
| Nederlands | nld-000 | handvest |
| русский | rus-000 | грамота |
| русский | rus-000 | хартия |