| Chanka rimay | quy-000 |
| huk kutitawan | |
| Deutsch | deu-000 | wieder |
| English | eng-000 | again |
| italiano | ita-000 | di nuovo |
| italiano | ita-000 | una volta in più |
| italiano | ita-000 | un’altra volta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huh kutitawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huk kutitawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | juj kutitawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uj kutitawan |
| español | spa-000 | de nuevo |
| español | spa-000 | otra vez |
| español | spa-000 | otra vez más |