| Chanka rimay | quy-000 |
| kurpasqa | |
| Deutsch | deu-000 | schüchtern |
| Deutsch | deu-000 | verlegen |
| English | eng-000 | shy |
| italiano | ita-000 | rattrapito |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | curpashca |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼurpasqa |
| Impapura | qvi-000 | kurpashka |
| español | spa-000 | encogido |