| Chanka rimay | quy-000 |
| ñaqunay | |
| Deutsch | deu-000 | vor kurzem |
| English | eng-000 | short time ago |
| français | fra-000 | il y a un moment |
| italiano | ita-000 | poco fa |
| italiano | ita-000 | prima |
| italiano | ita-000 | proprio adesso |
| italiano | ita-000 | recentemente |
| italiano | ita-000 | un attimo fa |
| italiano | ita-000 | un momento fa |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | ñakqa unay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | ñakunay |
| Chanka rimay | quy-000 | ñaqa unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñaqa unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñaqha unay |
| español | spa-000 | endenantes |
| español | spa-000 | hace rato |