| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| pʼisaq | |
| aymar aru | ayr-000 | yutu |
| Deutsch | deu-000 | Steißhuhn |
| Deutsch | deu-000 | Tinamu |
| English | eng-000 | partridge |
| English | eng-000 | pheasant |
| français | fra-000 | perdrix |
| italiano | ita-000 | pernice sudamericana |
| italiano | ita-000 | tinamu |
| Latina Nova | lat-003 | Grypturellus sp. |
| Latina Nova | lat-003 | Mothovercus sp. |
| Latina Nova | lat-003 | Nohoprocta ornata |
| Latina Nova | lat-003 | Nothoprocta sp. |
| Latina Nova | lat-003 | Nothura sp. |
| Latina Nova | lat-003 | Tinamotis sp. |
| Latina Nova | lat-003 | Tinamus major |
| Latina Nova | lat-003 | Tinamus sp. |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..chacwa |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..chakwa |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | yutu |
| Urin Buliwya | quh-000 | pʼisaqa |
| Urin Buliwya | quh-000 | yuthu |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | yutu |
| Chanka rimay | quy-000 | pisaq |
| Chanka rimay | quy-000 | pisaqa |
| Chanka rimay | quy-000 | yutu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | lluthu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼisaqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼisqaka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yuktu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yuthu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yutʼu |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | yutu |
| Impapura | qvi-000 | yutu |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | yutu |
| Waylla Wanka | qvw-000 | yutu |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | yutu |
| español | spa-000 | perdiz |
| español | spa-000 | perdiz de la puna |
| español | spa-000 | perdiz de los andes |
| español | spa-000 | perdiz sudamericana |
| español | spa-000 | tinamu |