| Chanka rimay | quy-000 |
| qayna tuta | |
| aymar aru | ayr-000 | masaypʼu |
| Deutsch | deu-000 | gestern Abend |
| Deutsch | deu-000 | letzte Nacht |
| English | eng-000 | last night |
| italiano | ita-000 | ieri notte |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | caina tuta |
| Urin Buliwya | quh-000 | qayna tuta |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qayna tuta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayna tuta |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qayna tuta |
| Impapura | qvi-000 | kayna tuta |
| español | spa-000 | anoche |
| español | spa-000 | antenoche |