| Shukllachishka Kichwa | que-001 |
| quillca camayuc | |
| Deutsch | deu-000 | Schreiber |
| Deutsch | deu-000 | Schreiberin |
| Deutsch | deu-000 | Sekretär |
| Deutsch | deu-000 | Sekretärin |
| English | eng-000 | secretary |
| English | eng-000 | writer |
| italiano | ita-000 | colui che scrive |
| italiano | ita-000 | scrittore |
| italiano | ita-000 | scrivano |
| italiano | ita-000 | scrivente |
| italiano | ita-000 | segretaria |
| italiano | ita-000 | segretario |
| Urin Buliwya | quh-000 | qelqakamayoj |
| Chanka rimay | quy-000 | qillqa kamayuq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhilqa kamayux |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillqa kamayuq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillqakamayuq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qilqa kamayuh |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qilqa kamayux |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qilqakamayuq |
| Impapura | qvi-000 | killka kamayuk |
| español | spa-000 | el que escribe |
| español | spa-000 | escribano |
| español | spa-000 | escribiente |
| español | spa-000 | escritor |
| español | spa-000 | secretaria |
| español | spa-000 | secretario |