| Chanka rimay | quy-000 |
| qupa uma | |
| Deutsch | deu-000 | mit ungepflegten Haaren |
| Deutsch | deu-000 | ungekämmt |
| Deutsch | deu-000 | zerzaust |
| English | eng-000 | dishevelled |
| English | eng-000 | ruffled |
| English | eng-000 | tousled |
| français | fra-000 | décoiffé |
| italiano | ita-000 | arruffato |
| italiano | ita-000 | spettinato |
| Urin Buliwya | quh-000 | qʼopa uma |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qupa uma |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼupa uma |
| español | spa-000 | desgreñado |
| español | spa-000 | no peinado |